1 00:00:01,904 --> 00:00:04,175 [instrumentalna glazba] 2 00:00:04,241 --> 00:00:06,079 Čestitamo, majore Shah, 3 00:00:06,179 --> 00:00:08,985 na 20 godina istaknute službe 4 00:00:09,018 --> 00:00:10,320 u vojsci Sjedinjenih Država. 5 00:00:10,354 --> 00:00:12,324 Inzistirao sam da danas budem ovdje 6 00:00:12,391 --> 00:00:14,228 pred svojim prijateljima i obitelji 7 00:00:14,295 --> 00:00:15,532 da ti odajem ovu čast 8 00:00:15,565 --> 00:00:17,434 i odnesite ga od pukovnika Quinna. 9 00:00:17,502 --> 00:00:18,804 [smijeh] 10 00:00:18,904 --> 00:00:20,741 Bravo, majore Shah. Eto nas. 11 00:00:20,775 --> 00:00:22,879 - Hvala, gospodine. -[pljesak] 12 00:00:22,946 --> 00:00:24,215 - Puno vam hvala. -U redu. 13 00:00:24,282 --> 00:00:26,587 - Vau! -Dovraga da! 14 00:00:26,621 --> 00:00:28,290 -Sretno 20 godina! -[Papadakis] Sretan 20.! 15 00:00:28,323 --> 00:00:29,960 -Sretnih 20 godina. - Dvadeset godina. 16 00:00:30,027 --> 00:00:32,098 Ne mogu vjerovati. U moja dva desetljeća, 17 00:00:32,164 --> 00:00:33,534 američka vojska 18 00:00:33,601 --> 00:00:36,172 je pobijedio i napustio toliko Bliskog istoka. 19 00:00:36,206 --> 00:00:37,709 -Da. -Ali zbog čega se to isplatilo 20 00:00:37,709 --> 00:00:40,080 su prijatelji i obitelj Napravio sam usput, 21 00:00:40,147 --> 00:00:41,684 kao i svi vi. 22 00:00:41,717 --> 00:00:42,719 Sad znam koliko ti se sviđa 23 00:00:42,786 --> 00:00:43,921 - film Gore. -Jesam. 24 00:00:43,954 --> 00:00:45,525 Imam još 80 ovakvih u kombiju. 25 00:00:45,559 --> 00:00:47,061 Želiš vidjeti ako se mogu dići 26 00:00:47,161 --> 00:00:48,631 u sobi s visokim stropom ili što? 27 00:00:48,697 --> 00:00:49,933 Nadao sam se da ćeš to reći. 28 00:00:50,000 --> 00:00:51,202 A znam koliko 29 00:00:51,236 --> 00:00:53,674 voliš gadne bakine slatkiše. 30 00:00:53,741 --> 00:00:55,778 -Oh, vijenac od tvrdih bombona. -Da. 31 00:00:55,811 --> 00:00:56,479 Moj omiljeni. 32 00:00:56,513 --> 00:00:58,283 Uključujući sve najbolje okuse. 33 00:00:58,316 --> 00:01:00,487 -Smeđa, svijetlo smeđa i bež. - Mm, da. 34 00:01:00,521 --> 00:01:02,525 - Ljudi, ovo je previše. - [Maggie] Ne, nije. 35 00:01:02,592 --> 00:01:06,867 Dvadeset godina je zaslužno časnog... dara. 36 00:01:06,934 --> 00:01:09,472 Poslao sam raspjevani kaktus o tebi toliko TikToka. 37 00:01:09,540 --> 00:01:11,510 Je li to onaj koji je neprikladno tmuran? 38 00:01:11,543 --> 00:01:12,612 Hm... 39 00:01:12,712 --> 00:01:14,449 ♪ Nevjerojatno... ♪ 40 00:01:14,516 --> 00:01:16,085 Ooh, ho, ho. 41 00:01:16,152 --> 00:01:17,388 To je taj. 42 00:01:17,455 --> 00:01:20,226 Ah, ovo je upravo ono što sam htjela. 43 00:01:20,327 --> 00:01:22,331 Jesam, nisam znao ovo je bila stvar. 44 00:01:22,398 --> 00:01:25,505 Dakle, tradicionalno ste ne u stvari i-- 45 00:01:25,539 --> 00:01:27,140 Oh, to je, znaš. Nije stvar. 46 00:01:27,240 --> 00:01:29,211 -Nije stvar. to je... - Ne, to je velika stvar. 47 00:01:29,278 --> 00:01:31,449 Dvadeset nije samo veliki stvar, to je najveća stvar. 48 00:01:31,483 --> 00:01:33,219 -Da. -To znači da ćete dobiti svoju mirovinu 49 00:01:33,286 --> 00:01:35,357 i vašu doživotnu zdravstvenu skrb, i još važnije 50 00:01:35,423 --> 00:01:36,627 nego bilo što drugo, stvarno, 51 00:01:36,660 --> 00:01:40,266 poštovanje i priznanje moi. 52 00:01:42,204 --> 00:01:43,707 - Novčić izazova. -Da. 53 00:01:44,810 --> 00:01:46,345 Šest različitih boja. 54 00:01:46,379 --> 00:01:48,518 Vi ljudi, hvala na svim darovima. 55 00:01:48,618 --> 00:01:50,354 - Volim te, čovječe. - Da, stalo nam je do tebe. 56 00:01:50,387 --> 00:01:53,393 Oh, također, zaboravio sam. Kupio sam ti, ovaj, ovo. 57 00:01:53,493 --> 00:01:55,599 To je matcha, a ja samo probao malo toga 58 00:01:55,665 --> 00:01:58,436 -da budemo sigurni da nije prehladno. -[oboje se smiju] 59 00:01:58,470 --> 00:02:00,675 Držao sam ga dok se led nije otopio. 60 00:02:00,742 --> 00:02:01,944 [smijeh] Hm. 61 00:02:02,010 --> 00:02:05,985 - Dao si mu piće? -Mm-hmm. 62 00:02:06,019 --> 00:02:08,791 [Patrick] To već si pio. 63 00:02:08,791 --> 00:02:09,860 Uh, ovo će pogoditi stvar. 64 00:02:09,893 --> 00:02:11,763 -Hvala puno. Da. -Ajme 65 00:02:12,398 --> 00:02:14,034 Moram li ga piti? 66 00:02:14,068 --> 00:02:17,240 [tematska glazba] 67 00:02:33,875 --> 00:02:35,077 [instrumentalna glazba] 68 00:02:35,144 --> 00:02:37,916 Oh, pakiraš li se za vaše kampiranje? 69 00:02:37,949 --> 00:02:40,454 Slavimo dan Majora Shaha 20 godina. 70 00:02:40,487 --> 00:02:41,757 -To je obred prijelaza. -Da. 71 00:02:41,790 --> 00:02:43,627 Mislim da je super da vas dvoje 72 00:02:43,694 --> 00:02:45,564 dobiti potrošiti neko vrijeme zajedno. 73 00:02:45,598 --> 00:02:47,502 Još jednom ura. 74 00:02:47,535 --> 00:02:48,705 o cemu pricas 75 00:02:48,771 --> 00:02:49,873 Sad kad je napunio 20, 76 00:02:49,906 --> 00:02:51,576 razmišlja o mirovini 77 00:02:51,643 --> 00:02:53,648 i susreo se s tranzicijom časnik u Baumholderu. 78 00:02:53,715 --> 00:02:55,618 ne vjerujem ti. Mislim da lažeš. 79 00:02:55,685 --> 00:02:57,488 znate ovo je povlaštena informacija 80 00:02:57,555 --> 00:03:00,828 na koje ne možeš djelovati, što mi ga čini zabavnijim. 81 00:03:00,895 --> 00:03:02,231 -[smije se] -[vrata se otvaraju] 82 00:03:02,264 --> 00:03:04,335 -Da, da. hej -Oh, hej. General Davidson. 83 00:03:04,368 --> 00:03:05,404 Nisam shvatio još si bio ovdje. 84 00:03:05,505 --> 00:03:06,507 Majore Shah, nisam shvatio da si još bio ovdje. 85 00:03:06,607 --> 00:03:08,978 Hej, znaš što? Samo sam provjeravao vrijeme 86 00:03:09,044 --> 00:03:12,385 o našem večerašnjem putovanju, i izgleda, izgleda ludo. 87 00:03:12,451 --> 00:03:14,021 Dolazi hladna fronta, padat će kiša, 88 00:03:14,088 --> 00:03:15,357 a sada kažu snijeg, tako mislim 89 00:03:15,391 --> 00:03:16,661 možda bismo ga trebali pomaknuti, šest mjeseci 90 00:03:16,727 --> 00:03:17,796 do ljeta. Bit ćeš ovdje, zar ne? 91 00:03:17,829 --> 00:03:20,400 Već sam dobio dopuštenje od Celeste za večeras. 92 00:03:20,501 --> 00:03:21,737 Hm, ne to Trebam njezino dopuštenje, 93 00:03:21,803 --> 00:03:22,839 jer ja sam svoj čovjek. 94 00:03:22,906 --> 00:03:24,141 - Radim ono što želim. -Naravno. 95 00:03:24,208 --> 00:03:25,544 Znaš, ali provjerit ću kalendar, u redu. 96 00:03:25,611 --> 00:03:27,047 Sjajno. ljeto, šest mjeseci od sada. 97 00:03:27,080 --> 00:03:28,417 Što je s 12 mjeseci? 98 00:03:28,483 --> 00:03:29,653 Pa, uh, aplikacija ne ide tako daleko. 99 00:03:29,653 --> 00:03:31,021 Imam osjećaj da je vrijeme 100 00:03:31,088 --> 00:03:32,993 bit će još bolje za 12 mjeseci. 101 00:03:33,060 --> 00:03:34,328 To je osjećaj, to nije aplikacija. 102 00:03:34,395 --> 00:03:35,632 Koja aplikacija za vrijeme gledamo li? 103 00:03:35,665 --> 00:03:38,670 -Samo odgovori na pitanje. - U redu. 104 00:03:38,737 --> 00:03:41,676 Uh, pa, vrijeme izgleda baš super sada, 105 00:03:41,743 --> 00:03:43,279 pa zašto ne večeras ćemo pokušati 106 00:03:43,313 --> 00:03:44,315 i samo vidjeti kako ide, možda? 107 00:03:44,382 --> 00:03:46,820 Pametan. Držite svoje mogućnosti otvorenima. 108 00:03:46,854 --> 00:03:48,322 Dobro, onda se vidimo večeras, pukovniče. 109 00:03:48,356 --> 00:03:49,526 Ili za 12 mjeseci. 110 00:03:49,559 --> 00:03:50,895 Možda 18 mjeseci, jer ne znam 111 00:03:50,929 --> 00:03:53,099 - što se ovdje događa. -U redu. 112 00:03:53,166 --> 00:03:54,435 [smijeh] 113 00:03:54,503 --> 00:03:55,672 nadam se Nisam ti upropastio putovanje. 114 00:03:55,738 --> 00:03:56,908 [Patrick] Oh, nisi upropastio mi je putovanje. 115 00:03:56,974 --> 00:03:58,644 To je kampiranje 116 00:03:58,677 --> 00:04:01,650 gdje uvjeravam Šaha postati doživotni. 117 00:04:01,684 --> 00:04:03,620 Jedina stvar to će uvjeriti Shaha 118 00:04:03,687 --> 00:04:07,662 je da bi trebao u mirovinu prije pet godina. 119 00:04:07,695 --> 00:04:10,769 -[smije se] - Potreban vam je hobi, gospodine. 120 00:04:10,802 --> 00:04:13,439 Ovo... je moj hobi. 121 00:04:13,473 --> 00:04:15,076 -Ha. -[Davidson se smije] 122 00:04:15,143 --> 00:04:16,513 [instrumentalna glazba] 123 00:04:16,580 --> 00:04:18,283 Znam da si volio vidjeti Celeste 124 00:04:18,316 --> 00:04:20,020 potpuno ga otpuhati pred mužem, 125 00:04:20,120 --> 00:04:21,389 tko si potajno zaljubljen u. 126 00:04:21,456 --> 00:04:22,759 Ne, nisam. 127 00:04:22,826 --> 00:04:25,396 Stvarno bih volio jednu stranu ljubavnog trokuta 128 00:04:25,430 --> 00:04:27,267 biti sretan, zar ne? Idemo... 129 00:04:27,334 --> 00:04:28,470 - Vau! -Bok. 130 00:04:28,537 --> 00:04:30,508 -Oh! -Skrooch over. 131 00:04:30,541 --> 00:04:32,512 - Oh, ovaj... -Mogu li samo odjuriti? 132 00:04:32,546 --> 00:04:33,814 -O da. uđi. -U redu. 133 00:04:33,847 --> 00:04:35,483 -Sjesti. -Mogu li vas nešto pitati? 134 00:04:35,551 --> 00:04:36,686 -Naravno. -U redu. 135 00:04:36,720 --> 00:04:38,857 Mislite li da je Abe bio uzrujan 136 00:04:38,891 --> 00:04:41,296 da ja, kao, nije napravio više za svoju 20.? 137 00:04:41,329 --> 00:04:42,732 -Ne. br. -Ne. br. 138 00:04:42,765 --> 00:04:45,136 Zapravo, mislim mogao bi biti uzrujan 139 00:04:45,170 --> 00:04:46,740 na ideju da si uzrujan. 140 00:04:46,773 --> 00:04:48,476 - O, moj Bože, da. - Više nego što je mogao biti uzrujan. 141 00:04:48,511 --> 00:04:49,880 osjećam se tako potpuno sažima 142 00:04:49,946 --> 00:04:51,215 cijeli naš odnos. 143 00:04:51,282 --> 00:04:52,485 Stalno smo pogrešno tumačeći jedni druge. 144 00:04:52,552 --> 00:04:53,654 Mislit ću da je, kao, ljut, 145 00:04:53,720 --> 00:04:55,023 ali zapravo je samo gladan. 146 00:04:55,057 --> 00:04:56,359 A onda ću misliti da je gladan, 147 00:04:56,426 --> 00:04:57,996 kad stvarno on samo želi napraviti dijete. 148 00:04:58,062 --> 00:04:59,498 -[kašlje] - Mm, da. 149 00:04:59,565 --> 00:05:01,537 -Straight parovi su ludi. -[Celeste] Stvarno želim 150 00:05:01,570 --> 00:05:03,641 nadoknaditi mu to. znam ga jako sam volio te darove. 151 00:05:03,708 --> 00:05:05,512 Pogotovo taj mali kaktus. 152 00:05:05,578 --> 00:05:07,314 -Je li to rekao? - Mogu reći. 153 00:05:07,348 --> 00:05:10,621 -Možeš li ti ili je možda gladan? -[smije se] 154 00:05:10,688 --> 00:05:12,457 Nadao sam se da ću moći trčati neke ideje mimo vas. 155 00:05:12,525 --> 00:05:13,326 -Da. - Uh, zapravo smo zauzeti. 156 00:05:13,459 --> 00:05:14,494 -Ne, hajdemo, kraljice. - Tako smo zauzeti. 157 00:05:14,529 --> 00:05:17,502 -Daj nam popis. -Što kažete na masažu vrućim kamenjem? 158 00:05:17,569 --> 00:05:19,171 -Oh. -Uzmem malo kamenja 159 00:05:19,204 --> 00:05:20,608 iz našeg dvorišta, zagrijte pećnicu. 160 00:05:20,641 --> 00:05:22,344 Dobro, čekaj, čekaj. Vanjske stijene? 161 00:05:22,377 --> 00:05:23,748 -Mm-hmm. - Da, nazubljeni su. 162 00:05:23,781 --> 00:05:25,985 Kao što ti treba posebno kamenje za... 163 00:05:26,018 --> 00:05:27,655 I posebna obuka. 164 00:05:27,688 --> 00:05:28,824 - Da, i to. - Ili odmor. 165 00:05:28,891 --> 00:05:30,661 - Što ako nam napravim večeru? -Lijep. 166 00:05:30,695 --> 00:05:32,599 Pa, to je bolje od trljajući se o njega kamenjem. 167 00:05:32,666 --> 00:05:34,703 -Pa, da. - Večera je u krevetu. 168 00:05:34,736 --> 00:05:35,638 -[Celeste] Mm-hmm. Da. -Krevet. 169 00:05:35,805 --> 00:05:37,241 I napravit ću njegovu omiljenu špagete i mesne okruglice. 170 00:05:37,274 --> 00:05:39,746 To zvuči kao mokri obrok za krevet. 171 00:05:39,813 --> 00:05:42,317 -Mm-hmm. Da, mokar krevet. - Kao premokar za krevet. 172 00:05:42,384 --> 00:05:43,921 Ili, znaš, čak i kada govorimo o večeri, 173 00:05:43,987 --> 00:05:45,591 možete planirati večeru sa svojim prijateljima. 174 00:05:45,625 --> 00:05:46,927 [dahne] To je tako dobra ideja. 175 00:05:46,994 --> 00:05:48,530 ne znam zašto sam pretjerano razmišljao. 176 00:05:48,597 --> 00:05:49,833 -Da, učini to. -Da, super. 177 00:05:49,899 --> 00:05:51,703 -Učini to. -Mm-hmm. 178 00:05:51,803 --> 00:05:55,911 -Hoćete li mi pomoći u planiranju? -Hm? 179 00:05:55,945 --> 00:05:58,851 Jer moj je brak na neki način na liniji. 180 00:05:58,884 --> 00:06:00,888 - Hm, ja... -Da. 181 00:06:00,955 --> 00:06:02,290 Naravno. 182 00:06:02,357 --> 00:06:03,560 -Da? Da? -Da. 183 00:06:03,627 --> 00:06:05,631 - Rado bismo vam pomogli. -Ajme 184 00:06:05,698 --> 00:06:06,866 Dakle, hoćeš spasi ovaj brak. 185 00:06:06,900 --> 00:06:08,169 Mi ćemo spasi ovaj brak. 186 00:06:08,236 --> 00:06:10,040 -O moj Bože! - Da, mi-mi smo. 187 00:06:10,107 --> 00:06:11,109 "Spasite svoj brak" na tri. 188 00:06:11,142 --> 00:06:12,546 -Da! -Jedan, dva, tri. 189 00:06:12,579 --> 00:06:14,382 [sve] Spasite svoj brak. 190 00:06:14,415 --> 00:06:17,053 -I slomiti. -[smijeh] 191 00:06:17,120 --> 00:06:18,456 [Patrick] U redu, prijatelju. 192 00:06:18,524 --> 00:06:19,893 Večeras je sve o nama, šumama. 193 00:06:19,960 --> 00:06:21,062 I nekoliko noževa. 194 00:06:21,095 --> 00:06:23,601 I malo viskija i malo sjekira i nešto oružja 195 00:06:23,667 --> 00:06:25,604 -i mali top. -Top? 196 00:06:25,671 --> 00:06:27,273 To nećeš naći na civilnom poslu. 197 00:06:27,307 --> 00:06:28,175 Ne, nećeš. 198 00:06:28,242 --> 00:06:29,946 Pa valjda varira od države do države. 199 00:06:29,980 --> 00:06:31,684 Da, sve što znam je to Baš se veselim 200 00:06:31,717 --> 00:06:33,687 neko vrijeme u prirodi da razbistrim glavu, 201 00:06:33,788 --> 00:06:35,658 - znaš na što mislim? -Hvala, prijatelju. 202 00:06:35,691 --> 00:06:37,060 Što radiš, što? 203 00:06:37,093 --> 00:06:38,496 -Oh! -Tko vozi? 204 00:06:38,564 --> 00:06:39,899 -Mi. -Da, to je jedna od pogodnosti 205 00:06:39,966 --> 00:06:41,570 20 godina kluba. Ne moraš više voziti. 206 00:06:41,604 --> 00:06:42,605 -Hej. -Ne brini. 207 00:06:42,672 --> 00:06:43,774 - Ostat će u kombiju. -U redu. 208 00:06:43,841 --> 00:06:45,477 -Da, da. - Meni je to u redu, čovječe. 209 00:06:45,578 --> 00:06:46,814 [vrata se zatvaraju] 210 00:06:46,847 --> 00:06:48,751 Pa sam konačno završio Igra prijestolja. 211 00:06:48,818 --> 00:06:50,053 -Oh, da? -Po drugi put. 212 00:06:50,120 --> 00:06:51,221 Pa ću proždirati Bibliju. 213 00:06:51,288 --> 00:06:52,926 -Ah. - Kompletna neskraćena audio knjiga. 214 00:06:52,959 --> 00:06:55,497 Jeste li znali da je najviši prodajna knjiga svih vremena? 215 00:06:55,564 --> 00:06:56,900 -Mm-hmm. -Znao sam to, da. 216 00:06:56,967 --> 00:06:58,369 Prodano više primjeraka nego Da Vincijev kod, 217 00:06:58,436 --> 00:07:00,173 koja također govori o Isusu, pa valjda 218 00:07:00,207 --> 00:07:01,544 to je prošireni biblijski svemir. 219 00:07:01,610 --> 00:07:02,645 Mislite, uh, kršćanstvo? 220 00:07:02,712 --> 00:07:04,583 Uh, da-da-da! Bez spojlera. 221 00:07:04,616 --> 00:07:07,387 -Idemo. -[motor se pokreće] 222 00:07:07,454 --> 00:07:08,891 -Oh! -Joj, joj, joj, joj, joj. 223 00:07:08,924 --> 00:07:10,460 - Vau. - Vau. 224 00:07:10,528 --> 00:07:12,899 -O, čovječe. -[vrata auta se zatvaraju] 225 00:07:12,932 --> 00:07:15,169 -Što ti radiš ovdje? - Pa, o čemu si rekao 226 00:07:15,203 --> 00:07:18,009 zadržavajući bojnika Shaha unutra vojska me navela na razmišljanje. 227 00:07:18,076 --> 00:07:20,314 -Oh, znači došao si mi pomoći? -Dovraga ne. Ne, ne, ne. 228 00:07:20,380 --> 00:07:22,585 Upravo sam shvatio koliko Shah ti znači, 229 00:07:22,685 --> 00:07:24,690 pa ću pobrinite se da ne uspijete. 230 00:07:24,756 --> 00:07:27,027 I na kraju ovog očajničkog pokušaja, 231 00:07:27,093 --> 00:07:28,429 odlučuje otići u mirovinu. 232 00:07:28,462 --> 00:07:29,866 [oboje se smiju] 233 00:07:29,900 --> 00:07:31,704 -Pogodi što? Niste pozvani. -Što? 234 00:07:31,770 --> 00:07:33,473 Biti vrhunski zapovjednog lanca, 235 00:07:33,507 --> 00:07:36,011 Ja se mogu sam pozvati gdje god želim ići. 236 00:07:36,045 --> 00:07:39,217 Zapravo, srušio sam se devet vjenčanja ove godine 237 00:07:39,251 --> 00:07:41,690 i nije donio niti jedan dar. 238 00:07:41,757 --> 00:07:45,163 Oh, i također, Pozvao sam nekoliko doživotnih zatvorenika 239 00:07:45,263 --> 00:07:47,802 - uz to znate. -WHO? 240 00:07:47,869 --> 00:07:49,238 Hajde, čovječe. 241 00:07:49,305 --> 00:07:50,774 -Merkle i Funt? -Mm-hmm. 242 00:07:50,841 --> 00:07:52,144 Oni će pokvari cijelo putovanje. 243 00:07:52,210 --> 00:07:53,914 -Mm-hmm. -Zabava nikad ne govori, 244 00:07:53,981 --> 00:07:56,052 ali njegovo tijelo čini toliko buke. 245 00:07:56,118 --> 00:07:58,991 [smijeh] Idemo, dečki. 246 00:07:59,024 --> 00:08:00,628 [vrata kombija klizno se otvaraju] 247 00:08:00,661 --> 00:08:02,431 General, potpukovnik 248 00:08:02,498 --> 00:08:05,436 and Major Charisma. What a treat. [smijeh] 249 00:08:05,504 --> 00:08:06,305 -Slide over. -Oh. 250 00:08:06,405 --> 00:08:07,943 -Da, da, da, hajde. -Oh, dobro. 251 00:08:07,976 --> 00:08:09,579 -Ideš i ti? -Apsolutno. 252 00:08:09,646 --> 00:08:12,016 'Cause we're gonna zabavi se, prijatelju. 253 00:08:16,059 --> 00:08:17,260 [instrumentalna glazba] 254 00:08:19,064 --> 00:08:21,770 da Do you think the army napravio muškarca od tebe sada? 255 00:08:21,804 --> 00:08:22,906 Čekaj dok ne postaneš doživotna robija. 256 00:08:22,973 --> 00:08:24,743 When you reject civilization completely 257 00:08:24,776 --> 00:08:25,945 i sva njegova iskušenja. 258 00:08:26,045 --> 00:08:27,649 That's when your body allows you 259 00:08:27,682 --> 00:08:30,387 to get into peak physical condition. 260 00:08:30,420 --> 00:08:31,523 U redu. 261 00:08:31,590 --> 00:08:33,660 [instrumentalna glazba] 262 00:08:35,263 --> 00:08:37,167 -Whoo-hoo, to je bilo zabavno. -Hej! 263 00:08:37,200 --> 00:08:38,704 Zašto, ne borimo se s ovima više? 264 00:08:38,804 --> 00:08:42,144 jer... izgubljeni smo kao društvo. 265 00:08:42,177 --> 00:08:44,549 [instrumentalna glazba] 266 00:08:51,095 --> 00:08:54,569 [Hank] A sada Biblija, napisao Bog. 267 00:08:54,602 --> 00:08:56,740 Čitao Hank Azaria. 268 00:08:56,807 --> 00:08:59,846 „U početku stvori Bog nebesa i zemlju. 269 00:08:59,912 --> 00:09:02,117 Sada je zemlja bila bez oblika i prazna. 270 00:09:02,183 --> 00:09:04,455 Mrak je bio gotov površina dubine. 271 00:09:04,455 --> 00:09:08,129 I duh Božji bijaše lebdeći nad vodama. 272 00:09:08,229 --> 00:09:10,534 Neka bude svjetlost. 273 00:09:10,534 --> 00:09:11,737 I, bilo je svjetla." 274 00:09:11,804 --> 00:09:13,940 Prokletstvo, to je vraški dobar početak. 275 00:09:13,974 --> 00:09:16,012 -[instrumentalna glazba] - [Celeste] Bila si u pravu. 276 00:09:16,079 --> 00:09:17,582 This is much better than doing it in bed. 277 00:09:17,648 --> 00:09:18,951 But we can still do our favorite 278 00:09:18,984 --> 00:09:21,022 -špagete i mesne okruglice. -That's so funny. 279 00:09:21,088 --> 00:09:24,128 I've... never seen him eat that one time. 280 00:09:24,195 --> 00:09:26,432 -[smije se] -Pa, bilo mi je više najdraže. 281 00:09:26,466 --> 00:09:27,868 And then he started making it for me. 282 00:09:27,902 --> 00:09:30,039 And now we just always eat it together. 283 00:09:30,106 --> 00:09:30,908 -Slatko. -Da. 284 00:09:30,942 --> 00:09:32,411 Da, da, mogli bismo to učiniti. 285 00:09:32,478 --> 00:09:33,714 We could have Shah 286 00:09:33,747 --> 00:09:35,851 make y-your spaghetti and meatballs 287 00:09:35,918 --> 00:09:38,056 za njegovu... slavljeničku večeru. 288 00:09:38,122 --> 00:09:40,326 Ili... samo pljuvanje. 289 00:09:40,427 --> 00:09:41,696 Hm, znam to 290 00:09:41,730 --> 00:09:43,767 postoji stvarno autentičan Indijsko mjesto u gradu 291 00:09:43,834 --> 00:09:45,671 koje Shah stvarno voli. Kaže da ga podsjeća 292 00:09:45,705 --> 00:09:46,874 bakinog kuhanja. 293 00:09:46,940 --> 00:09:48,944 -Oh. - Dakle, to je samo opcija. 294 00:09:50,079 --> 00:09:51,382 -Da. -Super. 295 00:09:51,449 --> 00:09:53,821 U redu, to je savršeno jer Zapravo sam ga već naručio 296 00:09:53,854 --> 00:09:55,356 i ubacili su posuđe besplatno. 297 00:09:55,423 --> 00:09:56,660 - Vau! -[Celeste se smije] 298 00:09:56,727 --> 00:09:58,229 Radiš tako dobar posao. 299 00:09:58,296 --> 00:09:59,566 Ovo će biti nevjerojatno. 300 00:09:59,599 --> 00:10:01,670 Ti ga drobiš. Vidimo se kasnije. 301 00:10:01,737 --> 00:10:04,307 -U redu. -[instrumentalna glazba] 302 00:10:05,578 --> 00:10:07,782 [oboje se smiju] 303 00:10:07,848 --> 00:10:09,919 Pogledajte vi gubitnici znojiti guzice. 304 00:10:09,986 --> 00:10:12,659 a ne ja, Imam tri sloja. 305 00:10:12,725 --> 00:10:14,028 Nisam se oznojio ni kapi. 306 00:10:14,095 --> 00:10:15,430 To bi moglo biti problem s hipofizom, gospodine. 307 00:10:15,464 --> 00:10:16,833 Vjerojatno biste trebali provjeri to. 308 00:10:16,900 --> 00:10:18,202 Ne, nije, to je pitanje kontrole. 309 00:10:18,269 --> 00:10:19,639 Imam moć nad svojim tijelom. 310 00:10:19,706 --> 00:10:22,477 -[pops] -Uh, ne hvala. 311 00:10:22,512 --> 00:10:23,747 Ja stvarno ne voli toliko piti. 312 00:10:23,814 --> 00:10:25,618 To, uh, tjera me da vičem. 313 00:10:25,651 --> 00:10:26,653 Pa, ako ne vičeš, 314 00:10:26,687 --> 00:10:27,956 stvarno nešto govoriš? 315 00:10:28,022 --> 00:10:29,759 znaš što Što god. Ja ne vozim. 316 00:10:29,792 --> 00:10:32,898 -Izvoli. -[gutanje] 317 00:10:32,965 --> 00:10:34,836 - Vau. Wow! -[smijeh] 318 00:10:34,903 --> 00:10:36,840 -U redu, idemo. -Da. Evo ga. 319 00:10:36,873 --> 00:10:38,510 O tome se radi. Ovo je život. 320 00:10:38,577 --> 00:10:40,180 [Davidson] Sigurno jest. znaš što 321 00:10:40,213 --> 00:10:41,916 Napravimo ovo malo zanimljivije 322 00:10:41,950 --> 00:10:43,654 s malo neprijateljska konkurencija 323 00:10:43,720 --> 00:10:45,925 od koje sam učio par vojnih vojnika. 324 00:10:45,958 --> 00:10:48,864 I nikad... nikad nisam 325 00:10:48,931 --> 00:10:52,403 da mi najviši čin bude pukovnik ili niže. 326 00:10:52,470 --> 00:10:56,647 Pa popij, vi podređeni gubitnici. 327 00:10:56,680 --> 00:10:59,785 [smijeh] 328 00:11:01,288 --> 00:11:03,660 [Hank] "Odbijajući se pomaknuti, magarac se okrenuo svom vlasniku 329 00:11:03,693 --> 00:11:05,063 i počeo govoriti. 330 00:11:05,096 --> 00:11:09,038 Hej, zar nisi vidio anđeo na putu?" 331 00:11:09,138 --> 00:11:13,246 Magarci koji govore. Biblija je kao Shrek, 332 00:11:13,313 --> 00:11:16,452 ako je Shrek imao puno životinjskih žrtava. 333 00:11:16,520 --> 00:11:19,458 [Patrick] Pa, nikad nisam... 334 00:11:19,491 --> 00:11:22,931 pokrenuo napad punog opsega na jato gusaka. 335 00:11:22,965 --> 00:11:25,103 Nadirali su naš zračni prostor. 336 00:11:25,136 --> 00:11:26,940 - Selili su se. -U redu, u redu. 337 00:11:26,974 --> 00:11:28,978 -O moj Bože. -Mislim, uh, mislim da sam gotov. 338 00:11:29,044 --> 00:11:30,514 Postaje malo vruće ovdje. Ja ću... 339 00:11:30,581 --> 00:11:32,585 Uh, o čemu ti pričaš? Ovo je bratstvo. 340 00:11:32,685 --> 00:11:33,720 Ovako se zabavljamo, zar ne? 341 00:11:33,787 --> 00:11:36,358 [smijeh] Nasmijte jedno drugo. 342 00:11:36,458 --> 00:11:38,495 Ovo je ono što morate pogledati naprijed kad budeš osuđen na doživotnu kaznu. 343 00:11:38,530 --> 00:11:41,235 I znamo da vam možemo vjerovati jer ti si častan 344 00:11:41,301 --> 00:11:42,370 i osoba od povjerenja. 345 00:11:42,404 --> 00:11:44,007 Ne bi nas napustio, daj otkaz 346 00:11:44,074 --> 00:11:46,913 i uzmi malo glupi civilni posao. 347 00:11:46,946 --> 00:11:48,917 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, uh... 348 00:11:48,950 --> 00:11:50,453 Radi li se o tome? 349 00:11:50,486 --> 00:11:52,859 Jeste li saznali da sam upoznao s tranzicijskim časnikom? 350 00:11:52,926 --> 00:11:55,229 Pa, ništa se ne događa na mojoj bazi a da ja za to ne znam. 351 00:11:55,263 --> 00:11:57,602 Da, tako da znamo ostavljaš me. 352 00:11:57,669 --> 00:12:00,006 Nas. vojska. 353 00:12:00,073 --> 00:12:03,079 Uh, nisam se odlučio bilo što, u redu? 354 00:12:03,146 --> 00:12:05,316 Ovo je stvarno težak izbor i tek sam upoznala 355 00:12:05,383 --> 00:12:07,521 s tranzicijskim časnikom jer je Celeste to htjela. 356 00:12:07,555 --> 00:12:11,095 Ona napušta vojsku i htjela je da uzmem svojih 20 357 00:12:11,128 --> 00:12:14,702 i otići u mirovinu i eventualno spasi... naš brak. 358 00:12:14,736 --> 00:12:17,240 A ja kažem da je vrijeme za to riješite se svoje lopte i lanca. 359 00:12:17,273 --> 00:12:18,543 -Što? -Uh, pukovnik, naravno. 360 00:12:18,576 --> 00:12:21,115 - Znaš, umoran sam, stari. -Vas? Što sada počinješ? 361 00:12:21,182 --> 00:12:22,886 - Umoran sam od tvojih stvari. -Umoran? 362 00:12:22,952 --> 00:12:23,921 Stalno me jašeš. 363 00:12:23,954 --> 00:12:25,725 -Sve što radiš... -Zato što te treba jahati. 364 00:12:25,758 --> 00:12:26,793 -Oh, stvarno? -[Davidson] Da, točno. 365 00:12:26,993 --> 00:12:29,298 To je to. Ja-ja ne mogu. Ja samo ne mogu više. Previše je. 366 00:12:29,365 --> 00:12:31,302 Meni je to previše. I stani, stani. 367 00:12:31,335 --> 00:12:33,172 Znaš, samo sam htjela noć u šumi. 368 00:12:33,239 --> 00:12:35,377 To je to. Ja, neke sjekire, dobra vremena. 369 00:12:35,443 --> 00:12:37,915 Moja budućnost bi mogla biti visi u ravnoteži, 370 00:12:37,982 --> 00:12:39,184 ali jednu stvar znam sigurno 371 00:12:39,251 --> 00:12:41,021 je da ne želim završiti tužan i sam 372 00:12:41,054 --> 00:12:42,290 jede grah u šatoru 373 00:12:42,324 --> 00:12:44,294 u nekoj bolesnoj konkurenciji s mojim zakletim neprijateljem 374 00:12:44,361 --> 00:12:46,298 jer nemam ima li preostalih žena. 375 00:12:46,331 --> 00:12:47,935 Pa, ali to je jer je narcis. 376 00:12:47,968 --> 00:12:48,904 Ne, on je narcis. 377 00:12:48,970 --> 00:12:50,172 Oboje ste narcisi. 378 00:12:50,172 --> 00:12:52,645 rekla sam ti piće me tjera da vičem. 379 00:12:52,745 --> 00:12:55,884 [instrumentalna glazba] 380 00:12:58,022 --> 00:13:00,694 -Hej. -Oh, hej. 381 00:13:00,761 --> 00:13:01,964 -Kako ide? -Dobro. 382 00:13:01,997 --> 00:13:03,499 -Što ima? - Dakle, ovaj... 383 00:13:03,567 --> 00:13:07,106 Da, stvarno bi mi dobro došlo Broj Ricka Silvera upravo sada. 384 00:13:07,173 --> 00:13:09,779 Stavila si njegov broj u moj telefon na čuvanje. 385 00:13:09,813 --> 00:13:11,215 I sjećaš se što smo dogovorili? 386 00:13:11,282 --> 00:13:12,551 Da je imalo biti treći svjetski rat, 387 00:13:12,585 --> 00:13:14,488 a samo bih to dobio kad bih htio posljednju vožnju 388 00:13:14,522 --> 00:13:16,726 - prije smaka svijeta. -A je li treći svjetski rat? 389 00:13:16,793 --> 00:13:18,362 Ne, ali blizu je, u redu? 390 00:13:18,395 --> 00:13:20,266 Ne mogu se zaustaviti od pomoći Celeste 391 00:13:20,333 --> 00:13:24,408 pokušati spasiti njezin brak s... tip na kojeg sam se zaljubila. 392 00:13:24,475 --> 00:13:25,310 Ponudio sam se da joj napišem govor. 393 00:13:25,410 --> 00:13:27,214 Što? Zašto biste učiniti to sebi? 394 00:13:27,247 --> 00:13:28,449 Jer nije mogla pronaći bilo koju riječ 395 00:13:28,482 --> 00:13:29,886 koji se rimovao s obvezom. 396 00:13:29,953 --> 00:13:31,389 - Ne mogu si pomoći. -Da. 397 00:13:31,389 --> 00:13:32,324 Ali ti mi možeš pomoći. 398 00:13:32,357 --> 00:13:33,894 I Rick Silver nije odgovor. 399 00:13:33,961 --> 00:13:36,633 On je lažljivac CIA-e koji ti je uništio život 400 00:13:36,666 --> 00:13:39,705 kao da je stranac ljevičarska vlada. žao mi je 401 00:13:39,772 --> 00:13:41,843 - Neću ti dati njegov broj. -Fino. 402 00:13:41,876 --> 00:13:43,245 Da. 403 00:13:43,312 --> 00:13:44,849 Znaš li što koji se rimuje s obaveza? 404 00:13:44,916 --> 00:13:47,220 -Frustracija. -Zapravo, imaš li olovku? 405 00:13:47,254 --> 00:13:49,091 Curo, pusti Celeste da piše njezin vlastiti govor. 406 00:13:49,124 --> 00:13:50,928 Idem po svoju olovku. 407 00:13:50,961 --> 00:13:53,465 [Abraham] Petnaest milja pješačenja preko neravnog tla. 408 00:13:53,533 --> 00:13:55,002 [ruga se] Učinio sam i gore. 409 00:13:55,069 --> 00:13:57,073 Jedan od njih? Ja nisam jedan od njih. 410 00:13:57,173 --> 00:13:59,444 [ruga se] Mogu živjeti svoj život međutim ja... 411 00:13:59,512 --> 00:14:02,584 -[vrišti] -[tupi] 412 00:14:04,021 --> 00:14:05,557 [Abraham] Oh, ovo je loše. 413 00:14:07,962 --> 00:14:11,268 [instrumentalna glazba] 414 00:14:13,139 --> 00:14:15,143 Shah, znam da si ljut, 415 00:14:15,176 --> 00:14:17,280 ali ne možeš me ostaviti samog s ovim govanama. 416 00:14:17,347 --> 00:14:20,052 U redu, čovječe? Izluđuješ me. 417 00:14:23,527 --> 00:14:24,628 Šah! 418 00:14:26,633 --> 00:14:27,768 Hej, Shah. 419 00:14:27,835 --> 00:14:29,438 [instrumentalna glazba] 420 00:14:29,505 --> 00:14:30,975 Gledaj, rekao sam mu istinu. 421 00:14:31,042 --> 00:14:32,177 Život u vojsci je težak. 422 00:14:32,277 --> 00:14:33,547 Da, tako nam se sviđa. 423 00:14:33,614 --> 00:14:37,287 Da. Da, imamo. Ali ti znati što? Da te pitam. 424 00:14:37,353 --> 00:14:39,826 Jeste li ikada pomislili o odlasku nakon 20 godina? 425 00:14:39,859 --> 00:14:43,366 -Ne. -Ni ja. To je naš odgovor. 426 00:14:43,433 --> 00:14:46,238 Koliko god bih volio raniti te, 427 00:14:46,305 --> 00:14:48,743 mora ga pronaći sam. 428 00:14:48,810 --> 00:14:51,015 Što, jesi li sada Buddha? Učini mi uslugu. 429 00:14:51,048 --> 00:14:52,250 Samo se usredotočite na pretragu 430 00:14:52,283 --> 00:14:54,354 i pokušajte ne objaviti rat na guske. 431 00:14:54,388 --> 00:14:55,290 [Zabavno hripanje] 432 00:14:55,323 --> 00:14:56,424 - Što je to? -[Smiješno hripanje] 433 00:14:56,458 --> 00:14:59,131 Uh, zabava, ima problema s disanjem. 434 00:14:59,164 --> 00:15:00,901 Imao je pregršt uklonjenih kralježaka, 435 00:15:00,935 --> 00:15:02,905 a sad mu je vrat prekratak. 436 00:15:02,938 --> 00:15:04,274 -Što, kao mops? -Mm. 437 00:15:04,308 --> 00:15:06,913 -O moj Bože. -[Abraham] Upomoć! 438 00:15:06,979 --> 00:15:08,483 -2 sata. -2 sata. 439 00:15:08,517 --> 00:15:11,689 -Hej. -O da. 440 00:15:12,892 --> 00:15:14,093 Uganuo sam gležanj. 441 00:15:14,160 --> 00:15:15,263 Ne mogu baš vršiti bilo kakav pritisak na to. 442 00:15:15,329 --> 00:15:16,800 Ja... Možete li pozvati pomoć? 443 00:15:16,833 --> 00:15:19,037 Ne zovemo pomoć. 444 00:15:19,070 --> 00:15:20,574 Mi smo pomoć. [smijeh] 445 00:15:20,607 --> 00:15:22,344 Generale, sjećate se kako napraviti nosiljku? 446 00:15:22,411 --> 00:15:25,015 Funt, prestani disati i pronaći neke grane. 447 00:15:25,951 --> 00:15:28,022 -Oh. Oh! -Tri milje dolje. 448 00:15:28,089 --> 00:15:30,026 I još jedan. 449 00:15:30,093 --> 00:15:32,097 [Abraham stenje] 450 00:15:32,163 --> 00:15:33,166 -Hej. -U redu, dečki. 451 00:15:33,232 --> 00:15:34,836 Pusti ga ovamo. [izdahne] 452 00:15:34,936 --> 00:15:36,037 [stenje] 453 00:15:36,071 --> 00:15:38,375 Da vidim imam li signal. 454 00:15:39,344 --> 00:15:40,914 Da, želim. 455 00:15:40,948 --> 00:15:42,384 [linija zvoni] 456 00:15:42,450 --> 00:15:44,889 Hajde, Papadakis. Idemo. Idemo. 457 00:15:44,956 --> 00:15:47,260 [Hank] "I prije mene bio blijedi konj, 458 00:15:47,326 --> 00:15:50,266 a jahač je bila Smrt." 459 00:15:50,299 --> 00:15:52,003 Što? 460 00:15:52,070 --> 00:15:56,144 Smrt je jahala konj. Kicoš. 461 00:15:57,013 --> 00:15:59,084 Biblija je sve. 462 00:15:59,151 --> 00:16:02,023 Papadakis, imao si jedan... posao. 463 00:16:02,090 --> 00:16:04,227 Morat ćemo te nositi zadnji kilometar ili tako nešto. 464 00:16:04,260 --> 00:16:05,597 -U redu. -Idemo. 465 00:16:05,664 --> 00:16:06,832 -Jedan, dva, tri. -U redu. 466 00:16:06,899 --> 00:16:09,505 -[gunđa] Jesi li spreman? -[Davidson] Da. 467 00:16:09,572 --> 00:16:12,210 Ne brini. Samo je zadnja polovica uzbrdica. 468 00:16:12,243 --> 00:16:15,550 [instrumentalna glazba] 469 00:16:21,997 --> 00:16:24,000 On dolazi. On dolazi. On dolazi. 470 00:16:25,369 --> 00:16:28,509 [svi] Iznenađenje! 471 00:16:28,543 --> 00:16:32,016 - Sve si ovo učinio za mene? -Pa, 20 godina je velika stvar. 472 00:16:32,083 --> 00:16:33,219 Hoćeš piće? 473 00:16:33,252 --> 00:16:35,422 Um, nakon, uh, pada niz brdo 474 00:16:35,456 --> 00:16:37,026 i plače u hrpi lišća, 475 00:16:37,093 --> 00:16:39,130 Pouzdano mogu reći Nikad više neću piti. 476 00:16:39,164 --> 00:16:40,333 Dakle Shirley Temple. 477 00:16:40,400 --> 00:16:42,103 - Evo, sjedni. Sjediti. -U redu. 478 00:16:42,137 --> 00:16:44,241 [man 1] Čestitam, čovječe. [Abraham] Hvala. 479 00:16:44,274 --> 00:16:47,313 [Abraham se smije] Ovo je... Ovo je ludo. 480 00:16:47,380 --> 00:16:49,886 Izgledaš puno bolje nego ti u kombiju. 481 00:16:49,953 --> 00:16:51,088 [uzdah] Da. 482 00:16:51,154 --> 00:16:52,525 -Cijenim to. -Da, bilo je. 483 00:16:52,591 --> 00:16:54,094 I, gospodine, htio sam da ti nešto kažem. 484 00:16:54,161 --> 00:16:55,296 Što? Da imate slabe gležnjeve? 485 00:16:55,330 --> 00:16:56,599 Znao sam to prvi put sam te vidio 486 00:16:56,666 --> 00:16:58,603 -hodati košarkaškim terenom. -Dobro, molim te. 487 00:16:58,703 --> 00:17:00,507 Vidio sam hrastova stabla s više bočno kretanje od vas. 488 00:17:00,540 --> 00:17:03,312 Uh, što sam pokušavao reći je to... 489 00:17:03,379 --> 00:17:05,282 ne znam ako ću ostati u vojsci. 490 00:17:05,316 --> 00:17:08,322 Ali znam... da sam pogriješio. 491 00:17:08,389 --> 00:17:10,459 Bio bih ponosan biti jedan od vas. 492 00:17:11,595 --> 00:17:12,731 Da. slušaj... 493 00:17:12,798 --> 00:17:16,271 Pogriješio sam... je što bi Davidson rekao 494 00:17:16,371 --> 00:17:17,841 ako je bio ovdje, jer sve što je pošlo po zlu 495 00:17:17,875 --> 00:17:19,378 -na ovom putovanju bila je njegova krivnja. -Mm. 496 00:17:19,444 --> 00:17:21,281 Ja, stvar Htjela sam ti reći da je 497 00:17:21,314 --> 00:17:22,618 Mislim da bi trebao uzeti malo vremena za 498 00:17:22,651 --> 00:17:23,687 stvarno razmisli o ovome, 499 00:17:23,753 --> 00:17:24,856 jer nije samo, kao, 500 00:17:24,889 --> 00:17:25,691 nejasno svoju budućnost. 501 00:17:25,757 --> 00:17:27,427 Ovo je, kao, ostatak svog života. 502 00:17:27,460 --> 00:17:29,130 Pa mislim da biste to trebali podijeliti s nečim 503 00:17:29,197 --> 00:17:30,567 koji te vidi onakvim kakav jesi 504 00:17:30,634 --> 00:17:32,504 i dijeli vašu strast i tvoje vrijednosti, 505 00:17:32,571 --> 00:17:35,711 bilo da je to američka vojska ili nešto drugo. 506 00:17:35,778 --> 00:17:38,215 - Kao moja žena? - Da, mogla bi biti osoba. 507 00:17:38,249 --> 00:17:39,551 Znaš, to bi mogla biti osoba. 508 00:17:39,585 --> 00:17:41,321 Grizeš se za jezik odmah sada? 509 00:17:41,355 --> 00:17:43,660 -Ne, ne, obraz. - Hm. 510 00:17:43,727 --> 00:17:46,398 Kad bih ovako jako zagrizao na mom jeziku, izgubio bih ga. 511 00:17:46,465 --> 00:17:47,968 -[nejasno brbljanje] -[zveckanje čaša] 512 00:17:48,002 --> 00:17:51,375 zdravo Bok. Želim svima zahvaliti 513 00:17:51,475 --> 00:17:54,782 što si došao ovdje da... slavi Abe. 514 00:17:54,816 --> 00:17:56,519 [svi plješću] 515 00:17:57,921 --> 00:17:59,592 žao mi je Ne mogu se povući. 516 00:17:59,625 --> 00:18:01,495 Svici s Mrtvog mora upravo su ispali, i tu je, kao, 517 00:18:01,563 --> 00:18:02,931 puno rasprava o oglasne ploče 518 00:18:02,965 --> 00:18:04,267 -bilo kanon ili ne. -U redu. 519 00:18:04,334 --> 00:18:05,704 [Celeste] Hm, Abe... 520 00:18:06,338 --> 00:18:07,508 ne postoji nitko kao ti. 521 00:18:07,542 --> 00:18:09,511 Opsjednut si s brodvejskim predstavama, 522 00:18:09,578 --> 00:18:11,415 ali ne želiš tko zna. 523 00:18:11,482 --> 00:18:12,951 Kao, ne čujemo te kako pjevaš 524 00:18:12,985 --> 00:18:14,822 Odjednom, Seymour u praonici rublja. 525 00:18:14,889 --> 00:18:16,392 -[Celeste se smije] -Možemo. 526 00:18:16,458 --> 00:18:19,197 Posjedujete samo jednu zdjelu, i perete ga nakon svake upotrebe. 527 00:18:19,263 --> 00:18:22,036 Impresivan sustav koju bismo svi trebali slijediti. 528 00:18:22,103 --> 00:18:24,474 Ali stvar Volim te najviše 529 00:18:24,542 --> 00:18:29,318 je tvoja jedinstvena sposobnost... biti tu za nas 530 00:18:29,351 --> 00:18:31,889 a da mi to ne znamo. Vi nas podržavate. 531 00:18:31,889 --> 00:18:35,664 Zbog tebe se osjećamo kao sve to radimo sami. 532 00:18:35,731 --> 00:18:40,741 ti si nebo, mjesec, trava. 533 00:18:40,807 --> 00:18:42,611 Ne zahtijevaš pozornost. 534 00:18:42,678 --> 00:18:45,382 Ali ništa ne bi bilo isto bez tebe. 535 00:18:45,416 --> 00:18:47,621 Moj život ne bi bio isto bez tebe. 536 00:18:47,654 --> 00:18:52,230 Pa, uh, hajdemo svi... podignemo čaše za Abea. 537 00:18:52,297 --> 00:18:54,535 -[smije se] -[svi navijaju] 538 00:18:55,604 --> 00:18:58,643 -Je li to u redu? -Hvala ti na tome. U redu? 539 00:18:58,710 --> 00:19:00,180 - Na ovo. -Da. 540 00:19:00,246 --> 00:19:02,150 -[plješće] -Da. 541 00:19:02,184 --> 00:19:04,387 Ooh, biryani. Da. 542 00:19:04,421 --> 00:19:07,060 Aloo Gobi, LoGo. [smijeh] 543 00:19:07,126 --> 00:19:09,030 - Oprezno s tim. Hop-hop. -U redu. 544 00:19:09,063 --> 00:19:11,101 - Bit ću bolji u tome. -[smije se] U redu. 545 00:19:11,134 --> 00:19:12,336 U redu, gledaj, Celeste, 546 00:19:12,403 --> 00:19:14,140 Znam da su stvari bile malo nezgodno za nas. 547 00:19:14,207 --> 00:19:15,844 I znam da smo bili puno pričati o, 548 00:19:15,877 --> 00:19:18,583 hm, da li zajednička budućnost ima smisla, zar ne? 549 00:19:18,650 --> 00:19:22,090 I, hm, nakon te zdravice, to je samo potvrdilo. 550 00:19:22,123 --> 00:19:25,730 Mislim, razumiješ me više nego što sam prije bio siguran. 551 00:19:25,797 --> 00:19:28,770 -I tako ja-ja znam da-- -Nisam ja napisao zdravicu. 552 00:19:28,837 --> 00:19:33,311 Ili... isplanirajte ovu čarobnu noć. Maggie je. 553 00:19:33,378 --> 00:19:35,383 -Čekati. Maggie? - Tako mi je žao. 554 00:19:35,449 --> 00:19:37,420 Znam da sam zabrljao, 555 00:19:37,454 --> 00:19:38,690 i htio sam to ispraviti, 556 00:19:38,757 --> 00:19:41,529 ali ja-ja zapravo nisam znala odakle početi. 557 00:19:41,562 --> 00:19:45,336 [udahne] I upravo sam bio tako teško. 558 00:19:45,403 --> 00:19:48,175 -[instrumentalna glazba] -Hm. 559 00:19:48,208 --> 00:19:49,745 -Da. -Da. 560 00:19:51,549 --> 00:19:53,586 Ne bi trebalo biti toliko posla. 561 00:19:54,956 --> 00:19:56,458 br. 562 00:19:56,559 --> 00:19:57,828 Nitko ne bi mogao reći da nismo pokušali. 563 00:19:57,862 --> 00:19:58,864 Jako smo se trudili. 564 00:19:58,930 --> 00:20:00,801 Mislim, nosili smo oni bračni savjetnici vani, 565 00:20:00,868 --> 00:20:04,909 ali čini se da ti i ja oboje znaju da je gotovo. 566 00:20:04,909 --> 00:20:05,977 Hm. 567 00:20:06,077 --> 00:20:09,552 I uvijek mi je smetalo po tom sistemu s jednom zdjelom. 568 00:20:09,618 --> 00:20:11,355 Ja-mislim normalno je imati 12 posuda. 569 00:20:11,388 --> 00:20:13,258 U redu, što ćeš učiniti, pozovite 11 ljudi 570 00:20:13,325 --> 00:20:16,633 -za zabavu sa žitaricama? - Volio bih imati opciju. 571 00:20:16,700 --> 00:20:17,768 [Abraham se smije] 572 00:20:17,802 --> 00:20:19,672 [glazba se nastavlja] 573 00:20:19,738 --> 00:20:23,211 - Ozbiljno, Maggie? -Ooo, jao! 574 00:20:23,245 --> 00:20:25,584 "Nebo, trava, mjesec." 575 00:20:25,617 --> 00:20:28,589 Čekaj, znači to je što misliš o Shahu? 576 00:20:29,457 --> 00:20:31,161 ja bih isporučio bolje. 577 00:20:31,227 --> 00:20:32,731 [glazba preko zvučnika] 578 00:20:32,831 --> 00:20:34,902 [duboko udahne] Da. 579 00:20:35,670 --> 00:20:37,675 [smije se] Yo. 580 00:20:37,741 --> 00:20:40,881 Svici s Mrtvog mora imaju Golijat na 6'6. 581 00:20:40,914 --> 00:20:43,753 David će skuhati ovu budalu za stvarno. 582 00:20:43,820 --> 00:20:45,122 -[smije se] -U redu. 583 00:20:45,189 --> 00:20:46,692 Bit će skuhan, yo. 584 00:20:49,765 --> 00:20:50,901 [nejasna pjesma] 585 00:20:50,934 --> 00:20:53,472 [Papadakis] Kako netko objasniti ovo laiku? 586 00:20:53,540 --> 00:20:55,409 -Dakle, postoje životinje koje govore. -Pravo. 587 00:20:55,442 --> 00:20:57,781 I grm koji govori. I ljudi koji govore. [smijeh] 588 00:20:57,848 --> 00:20:59,985 Ali puno knjiga imati to, zar ne? 589 00:21:00,019 --> 00:21:01,488 Ali ova knjiga... 590 00:21:01,522 --> 00:21:02,758 Agent CIA-e, Rick Silver. 591 00:21:02,791 --> 00:21:04,361 - O moj Bože, došao si. -Što ima? 592 00:21:04,394 --> 00:21:05,830 [smije se] O, moj Bože. 593 00:21:05,864 --> 00:21:08,603 Dušo, tako mi je drago ti si Facebook poslao poruku mojoj mami. 594 00:21:08,670 --> 00:21:10,072 -Dobro. -Nisam mogao prestati 595 00:21:10,139 --> 00:21:11,509 -mislim na tebe. ja samo-- -U redu, 596 00:21:11,576 --> 00:21:14,114 Prestala sam slušati nakon "dušo". dođi ovamo 597 00:21:14,147 --> 00:21:17,386 -Mmm. -Oh, tako pouzdano vruće. 598 00:21:17,420 --> 00:21:18,656 - Znam, ai ti znaš. -Pravo. 599 00:21:18,690 --> 00:21:21,695 - I ti si, i ti si. -Stop! 600 00:21:21,729 --> 00:21:23,265 [nejasna pjesma preko zvučnika] 601 00:21:23,331 --> 00:21:25,336 hej, um, je li netko vidio Maggie? 602 00:21:25,436 --> 00:21:27,206 [smijeh] Da, svi su vidjeli Maggie. 603 00:21:27,240 --> 00:21:30,345 [Dana] Tamo s najgorim bivšeg dečka da to ikada učini. 604 00:21:30,412 --> 00:21:32,651 [zavijanje] 605 00:21:32,684 --> 00:21:34,321 On je poput sjaja iz striptiz kluba. 606 00:21:34,354 --> 00:21:35,723 Nemoguće se riješiti. 607 00:21:35,790 --> 00:21:38,061 [djeca] Ide tako dobro.